1993年戛纳电影节评审团大奖
身体的光芒来自眼部
所以，你的眼一定要看得清楚
你的全身应充满光芒
如果你的眼是罪恶的
你的全身也将充满黑暗（马太福音第六章22节）
咫尺天涯
你…
我们的所爱
你看不见我们
你听不见我们
你想象我们在远处
其实我们很相近
我们是使者
将遥远的人们拉近
我们是使者
为黑暗中的人们带去光芒
我们是使者
为有疑问的人带去答案
我们既不是光，也不是消息
我们是使者
我们什么都不是
你对我们来说
等于一切
大部分孩子出事不在于车祸
而是因为家中的药物乱放
实际上，一个人可以永远独身
他们不会发出收据，更不用讲保证了
西柏林看起来像东柏林
究竟怎么了？
北方比南方更冷，真是大新闻
对，这个古老的问题
生命的意义，为什么人类在这里
那么短的时间和永恒对比
我怀疑人们要了解他们的命运是好还是坏？
我想是好事，因为他们可以研究生活
考虑他们存在的目的
这是有些动人的诗
是我们本国人写的
弗约多蒂切夫，诗人和外交家
统一
全世界都追求的东西
只能通过鲜血和武器去实现
我们应该让爱指路
然后才可知道哪条路更长
我肯定一个安全的世界不能建立在鲜血之上
只能建立在和睦之上
我们人类，政治家和哲学家
演员，工人，农夫…
信奉各种教条的人
我们都应该同意这一点
如果我们同意它，我们可解决余下的问题
任何事物都有季节
那是在天空下追求每个目标的时间
有出生的时间
有死亡的时间
有杀人的时间
有救人的时间
有哭泣的时间
有欢笑的时间
有寻找的时间
有沉默的时间
你没有眼睛怎么哭泣？
说话的时间
有鸟的视野，看见士兵逃亡
去爱的时间
他们好象离开对方
如果我们的眼泪可帮助他们，拉菲娜
如果我们可以不时点亮他们的黑暗
让我们不要停止庆祝光芒，卡西尔
光线可以反映出他们自己
我现在是什么？
一个时间
屋边的白杨树
去爱
两棵白扬树成为一道门
让人通过
去恨…
它们要成长，那条路很好走
一个时间
可能很长
冲突…
他会原谅你走的每一步
一个时间
否则白扬树就不会在那里
为了和平
总有两棵白扬树，和一道门
来吧，现在你才是唯一
为何我不能跟你去
你要学乖
我很乖了
你喉咙痛吗？
真是负担
为何我们不在周六去？
好主意
如果康拉德记得吃饭的话
但他总忘了吃饭
戴上你的围巾，别在外边玩
我知道，我不笨
我回房里打游戏机
我希望获批准
因为我喉咙痛
我们大部分都很闷，因为我们的城市很闷
很久以前，游牧民族一定被无聊征服了
所以他们说“让我们在这里和那里建房子”
一些可怕的城市由石头造成
所以我们对世界厌倦来自广场和街道
房子和公寓
因我们很空虚
我们很空虚
那叫什么？
追风
我们需要某种欢乐
康拉德？
梅菲
今天一如往日
时间却走得更慢了
多么奇怪的想法
好象时间也在伤心
康拉德？
汉娜
抱一下
小心，我沾满了油
没关系，你总是这样
我们的小甜心呢？
她喉咙痛
现在，在盛夏？
可以解痛
你家里的疗法
明天就没事了
你喉咙痛我就给你雪糕
除了一次
真的吗？对！
我要去找医生，我记不起原因了
我患了白喉病
如果你需要我
我随时待命
好
汉娜？
帮我看好家
年轻人更不干净了
但有许多原因去原谅他们
那就是不同，对吗？你这只老鹰
真无聊
为保我要对你讲？
你还是一只鸟
建于1938年
那不是就在昨天吗？
我记得你出现时世界发生了什么事
奥地利被德国兼并
然后是与捷克的冲突
空气中充满了战争味道
尽管没人知道是何种战争
你被送去前线
因为你可以移动的顶部
意味着吸收阳光和清新空气
好
工厂要保证将你制造出来
砰嘭之后，你已经可以投入战争中使用了
一切都已准备好在战争中使用
任何时间和地点
我们的旅客都是高级军官
我总说当司机不是一项工作
只是一种婚姻外的关系
你一无所得
载一个旅客去苏德特兰
在同一天晚上回到城里
去图守吉亚，去巴伐利亚
一直到海边
在罗森堡等了三个小时
我向回走
不想让你消失在眼中
你多么新鲜，我的老鹰
如此美丽
我们分离了
在最后的两三分钟内
在1945年4月1日
那已足够了，医生
当我们被借给别人时
因为那人的司机得了肺炎
如果时间对他们只意味痛苦
他们的完美但没有意义
人类的这一部分是完美的
一颗牙齿
不管谁见到它，都可见到一张脸
可以看到眼睛和听见呼吸
在某些地方，时间好像要徘徊
它不会静止，它不停运动
这些就是当人们谈论时遇到疑惑的时候
有一天，这些地方不再重要了
现在它还在呼吸
现在
还是现在
什么在驱使他？
世界要走向尽头了
好，让我们看你上车
我会尽力的，贝克先生
那是最后一班飞机
如果天空中出现父亲
写道“世界已不再需要德国人了”
多么可怕的祝福
美国会有德国人吗？爸爸？
有我认识的孩子吗？
安顿，你会遇见美国的小孩
真的
那是什么？
就象我们的童子军那样
你会学会打棒球
你会惊奇有新生活
为何不住口？
为什么万物要先分开
消失
每个姿势，每个恳求
在你知道自己不是聋子之前
格图得，你要很快适应
你要在这居住了
在家中安全居住，什么也不会发生
如果你不够幸运，许多事情将会发生
看，拉菲娜
我们从未有这幼齿
从未将它们搞松
从未用拇指和食指去祈福
我们不能影响时间
我们对时间不抱期望，卡西尔
时间已经摆在面前
不相信它有一天令我们变成观察家
很难观察时间
我们不了解自己
我想把这个小牙齿给别人
我会尝试人类的行为
难以忘记
大部分人的行为都无意义
那只是一场时间游戏
他们都居住在地下室中
见过这车牌吗？
当然了，我不是盲的
那两个人是谁
他们不重要，拿走
我想查他们的纳粹背景
你可做到吗？
听着，那是我的工作
温特，我害怕有一天你会越轨
我很正常，什么时候
星期三
好，我周四来
10点到11点之间
你可在11点到10点回来
我一直在这里
该死的职业
亲爱的上帝，原谅我选择做个铁匠
你们的带子，全是X级的
先看看它们是否没带
我们走之前别动好吗？
可以用吗？
住口，我的东西不是垃圾
来吧
如果这不干净，你会后悔的
如果这枪用不了，你要小心
父亲，我要废了你
你永远打不败我
星期天，在花园准备好
我会将它送去荷兰
我仍然吃惊
你不用考虑你的行为
只要你有了一套方法
你可以自己决定
就拿天使一样
同时你也在创造东西
可以吃的东西，一张椅子，一顶毛帽
一个比萨饼
有许多必需的东西
总有一天会足够的
你还要想什么是不必要的
什么是仍然没有的
否则你会对现有事物感到厌倦
我又耳鸣了
卡西尔，你永远不知我的比萨什么味道
真是耻辱
你好
你好，达米尔
多尼亚，我的亲爱
我就知道是你打来，怎么了？
对，告诉我
我象羽毛一样轻
很好
妈妈和朱利斯荡秋千
她看上去很美
保罗的保娜是两只不可分开的鸟
拉里呢？
拉里叔叔让大家做得更好
莫里斯呢？
莫里斯到处作乐
帮我吻妈妈
当然
再见，达米尔
再见
我爸爸很好奇
你想知道情况如何
没错，那很重要
达米尔给了你一个吻
谢谢，亲爱的
你会成为小美人鱼吗？
对！
笑一下，马里安
你女儿像根羽毛
来自你翅膀的羽毛
你真美，我的小羽毛
一个有着纸翅的脆弱天使
来自《梦之书》
你和你父亲是永恒的爱人
就象月亮和太阳一样
只在黄昏会面
但她们的眼睛是紧闭的
我只想知你们是否都快乐
你们都是有爱心的人
有体态会表演的美女
真是太棒了
这个主意来得太晚了
停下来好吗？马里安
行了，你们太努力了
我也是
是时候跳探戈了
你呢？
爸爸想知道为何我们不怕飞
我今晚会告诉他
你和你父亲有共同性格
你们互诉心声
让我们忘记艰苦生活
希望你可以画画
希望你是个艺术家
那么实现吗？
科克先生？
我很高兴地发现
艺术家中的艺术家
这些画太棒了
十分感谢
很感激
他们告诉我我在东柏林
我想离开这是游览城市
如果那是艺术
我就是猴子的叔叔
科克先生
科克先生，我也是个画家
你能力很强
多谢
但你需多加颜色，颜色表达力很强
没有了颜色，我会死的
谈到颜色，你喜欢米开朗基罗吗？
是的
你可以想象米朗基罗没有颜色吗？
你知他对教皇讲什么吗？
教皇在西斯汀教堂夸奖他
米开朗基罗讲要夸就夸图画
其他人不关他事
我是一只逐渐放慢脚步的石头
因为我重重地沉入河床
不，我是一只土拨鼠
你是一根幼菊
我是一个蘑菇
你又耳鸣了吗？爸爸？
是我朋友
又来了
可能他有事要对你讲
我不知他要讲什么
你要回去睡觉了
对我讲关于他的事
他一直旅游，没时间约我们写信
他别无所求
他什么也干不了吗？
他可以扮兔子
象这样
什么人也可以干！
他还知如何扮狼
那样更难了
小心！兔子
看见了吗？
我的兔子有了一只守护天使
卡西尔，打它
睡觉吧
妈妈今晚又要在“地狱”加班吗？
要赚钱啊
你见到的都是失踪人物
他们有怪癖
他们会不经意一笑
他们会突然出现在鞋店
好象在家一样
今晚是属于狗的
你知道有可怕的事发生了吗？
再没有光了
黑夜的到来就是暗示
别抹了
与我喝杯酒吧
我知你不会的
所以今晚属于狗
你不知吗？
每晚都是这个狗样的？
我以前听过，但忘了
记忆也随狗逝去了
没错
你说得真对
他们是重新出现的失踪人物
他们知道我们…
我们知道什么，我想不起来了
别喝那么多了，温特！
让我们谈谈火鸡吧，巴克先生
我讨厌在如此黑暗中区作
我不知你为何找这个汉娜
我为何要帮你找她？
其实这是找鸟
用你的钱去请业余侦探吧
可能你会有收获
巴克先生
不错
声音真怪
我会与他谈判
对不起
不会是他，这是柏林
我要见托尼巴克
你来得不是时候
别对我这样讲话
告诉巴克，温特来了
这游戏不错
真有趣
你的1000块和500块
我跟
500块，跟你们两个
好啊，你去500，我也是
你500
还有
5000
我会打败你，巴克
小心，彼得
我会让你还清债务
但不是今晚
这个环境我不适应
是你的了，巴兹克
我退出
我也是
没人看过你的牌
对不起，先生们
我有事去办
温特，这次有何话讲？
向你报告
闲谈吧，巴克
我在黑暗中工作
不喜欢跟这女人
这不适合我
你自己找业余侦探，明白吗？
我不是讲废话
来吧，温特
你有一个任务，我不知道
你能找到她吗？
任务是严肃的，你知它是什么吗？
换句话讲，你找不到这女人
我找到另一个人
安顿巴克，1937年生于赫斯堡
巴克的父亲也叫安顿
在同年加入纳粹宣传部
妻子和孩子几周后随他去柏林
又如何？换到柏林而已
也许吧，但不只如此
在1945年，只有那孩子和他父亲移民美国
并在洛杉矶长大
在德国，他被以为死掉了
与他在苏联的妹妹失去联络了
妈妈也在战后失踪
教育方面…
教育方面…没有，等等
读历史专业，退学了
成了底特律汽车商人
1990年回到柏林
在东西两境有许多地址
统一之后，托尼巴克成了电影发行商
与许多东欧国家搞进出口
可惜你大部分生意与电影沾不上边！
有些事可疑
我有一张消费卡
给我电话，巴克先生
或寄给你一块混凝土和一条铁链绑你脖子
再见了，巴克先生
祝你好运！
入巴克先生的账！
在战后的柏林
十分美好
像个天堂
我知道我应做笔记
我昨晚记下了
我以为我不会拥有，现在有了
没了，怎么回事？
我昨晚干了什么？
我坐在车内，沿着路开下去
对不起
能带我去鲁梅斯堡吗？
鲁梅斯堡市场
没听过，你知吗？
你问我，我去过那两次了
上一次在六年前
对不起，我不知鲁梅斯堡在哪里
在东柏林吗？
我未开去过东部
这就是东部，你就在东部
几年前，这里发生了一件事
他们推断了一堵墙，不知你是否记得
但对我来讲很重要
所以我走5小时到那城市
我想我还有一小时就到
你能在一小时内找到它吗？
我可以试一下
但那是个小城市
该死的，他想去哪？
你在睡觉了，莱莎
在你小时的梦中
自己的记忆在梦中萦绕
我看到它们在我面前
你只在梦中见到我
你知道我在你身边
如果你能一直保持这份记忆
我什么也不想知
要快乐不难
我的咖啡呢？路易斯
香烟和裸女真不错
好主意总来得很迟
卡西尔，我很累
去爱离开我们的人很累
为何他们要避开我们？
因为我们有强大敌人，拉菲娜
人们比我们更相信这点
他们创造了一切
他们要缓和紧张
实现梦想
制造快乐
满足期望
人类不是地球主宰
地球成了他的主宰
记得当初多么简单
我们会再现在他们面前
用句子感化他们的心灵
我们可以讲，别害怕，我来宣布…
我们是唯一的声音
现在的人被谎言包围
谎言变得更大声，更吓人
没有意义
所以他们接收不了我的信息
但这些人的心变得坚强起来
他们的眼睛闭上了
他们还要看
用心去了解
我多想成为他们一员
用眼睛去观察
用耳朵聆听
去了解如何面对时间和死亡
如何感觉爱
如何了解这个词
成为他们一员
变成黑暗中的光明使者
拉菲娜，今天让我们分开
拉菲娜！
这发生了
我成了他们一员
真疯狂
你从哪来？如此突然？
你听见吗？拉菲娜
你还在吗？
别留下我一个人
你不把我放下吗？
过来，睡在这里
这里真迷人
如此多颜色
多么温暧
但你却穿冬天
冬天？
怎么不穿呢？
你还戴着围巾
我太大声了吗？
还行
讲悄悄话吧？
悄悄话？
像这样
大声叫吧
你好！
不差吧？
你在哪里？
我是莱萨
我知
卡西尔
奇怪的名字
你这样认为吗？
你很面熟
小心一点
你也要小心
我不知道，拉菲娜
例如说这个灯
我认为是氖光灯
你想象不出这里有多冷
这是为旅客装的灯
因为它给人们装上了马达
我们不知为何他们动作如此匆忙
现在我知道了
是因为灯
他们有惊人的速度
对现在已足够了
你想拿不出我前面有什么
我要做个计划
现在我很混乱
我成了一个人
你昨天是个流浪汉吗？
艾迪加，别骂人
开始时，感觉不到时间
过了一会，时间开始发动
什么？
对不起，你跟我讲话吗？
对
你讲什么？
你的额头写着一个字，卡西尔
用泪水写成的
是关于痛苦的
有人想看天空是怎么样的
找不到回去的路
一个只为在最短一刻出现的单词
你怎么知道我名字？
名字不重要
是你额头上的字
别乱了
想碰运气吗？
一，二，三！
只要几百马克
几百马克，太多钱了
有时很多，有时什么也不是
我完全没钱了
我帮你
我借你一百马克
要我的盔甲？
我给你200
很容易
你要小心
不可能
其他人呢？
你要干什么？
放开我
我什么也没有了
老猎人不会倒下
他们只是隐退了，我知道
但不是我
你想要他的什么？
他不属于这里
他不一般
那又如何？
黑暗正在压下来
足够把你淹没
你讲黑暗，因为你已爱上它
亲爱的，我恨它
它既腐朽又沉闷
老实讲，它很臭
给他一个机会去发现吧
你要云，就不能忘了风
你叫什么？你一定有名字
当然了
对
有什么难的？名字而已
你愿意的话，写在背后
你叫什么？
乌鸦
你已经好点了
还象个鸟样？
是的，乌鸦
是女生吗？
拉尔夫
你讲什么？
没什么，写吧
强盗和马贼的受害者
新手，敏感，一无所有
专家和外行人集于一身
慢慢讲，乌鸦先生
你住哪？
你在哪睡？
附近
附近吗？
脆饼店
“卡萨得安吉罗”
我以为你睡在炉里
你不信我？
不！
他们不能在这养乌鸦
否则会飞走的
而我呢？
卡西尔！
达米尔！
明天你就可以爽了
什么？
你会知道的
到过那里吗？
没有
我的邻居，一个好好女人
她在下午开门
那是我家
比我想的要小
初来者会受点苦
我想先来个咖啡
加三四五块糖
然后用白兰地暧肚子
然后用热奶咖啡暧身
然后是五香火腿
五香火腿
火腿
橄榄油
洗个澡，换暧身衣服
好
我为你做个比萨饼
早上好，先生们
他也耳鸣吗？
对
小姐，从现在起，叫我卡尔叔叔
达米尔讲了你的许多东西
但我们其实什么也不知
他要与我们呆一起吗？
他会告诉你
讲讲你的旅程吧，卡尔叔叔
好
我来自…
很远的北方
来自挪威
你从我衣服可猜到
我计划去抓驯鹿和角鹿
我过你他是个好人
我后来被其中一只动物咬了
我带着伤口问，谁能救我
拉普兰人，当然了！
然后我朝拉普兰走去
穿过风雪，与恶狼搏斗
在等待北方有灯亮起
你明白他的故事吗？
完全明白
真有趣，卡尔叔叔
我爸爸也告诉我一个神秘的故事
他说他从天上掉下来
多里亚，让他一个人呆着
卡尔很久没吃过东西了
我会讲我的故事
太多了！
叔叔饿了！
好
橄榄
小心，会憋住的
我会有用的
让我扔掉这个
我会把它放在不会害人的地方，拉菲娜
我第一个任务
头发红红的
谁这样想过？
6马克
生活费用太高了，拉菲娜
身份是什么？
他们经常讲
我们很快知道
看那只小鸟
没有身份，你谁也不是，拉菲娜
姓名，出生年月
我需要
没有照片，你谁也不是
只有照片才能让你像个人
好名字等于胜利了一半
又短又时髦最好
名字就是名字，卡尔英格尔
就是我
我要包起来吗？
不，可以了
那是我
不
那不是我
卡尔英格尔吗？
蓝眼睛
别讲话，听就行了
我要一本护照
这名字太丑
我不能用以前的名字
我准备去…
干中
放松一点
我们不会让你失望
那要花两天
还有3000元
先用你的钱来办，我会联络你
拿着剪花的人
第一天感觉如何
好
家庭饮品呢？
樱桃汁
我就要它
男人都喝这个吗？
达米尔也喝吗？
对，他喜欢
他是一个模范男人吗？
对，但你别学他！
他经验更丰富
又如何？
大部分人都知道这个世界
就这么生存下来
我一直想知道
这世界对男女是否一样的
女人的有不同吗？
女人也是人
她们象光
男人来寻找
直到找到了他们失去的温暧
直到他们明白
我就说这么多
婊子
我一直找你
你一直呆在这吗？
我给你一杯水
我们认识吗？
我认识与我喝过酒的人
也许你要先问他
看
我来买，我想了渴了
干杯！
这是白兰地
闻起来什么也不是
尝起来
像燃烧的东西
绝对是
干杯
知道我们喝什么吗？
火水！
对，再来！
男与女之间没区别
他们都一样
是要他们体内有道光
火！
我要做的是
你一定要学会不崇拜女人
废话
她们绝对不值得
你肯定吗？
出自我本能
小姐
能给我鸡尾酒吗？
还没有警察来
我们中计了
卡尔
世界为威利布兰得哀悼
这里的事过得真快，拉菲娜
这里的一天只花在你眼前一闪
一个月就象天使转个头
人生就象…
我不知道
早上好
早饭时间
我想买东西
我不卖面包
其他东西呢？
鸡蛋饼呢？
蛋糕呢？
罂粟种子呢？
你只想来捣乱
什么？
我知道
你讲的
听着
这里
我有钱
那有什么用？
这里的东西不用钱
还要什么？
不要就走
白兰地
别这样
是的
该死！
你这坏蛋
我想听你讲话
听吧
真孤独，拉菲娜
太差了
没人关心其他人的感受
没人关心其他人
没人了解对方
我在这干什么？
在等日夜更替吗？
真无聊
我不能忘记我的任务
人类如何看和听？
我只能说，这一切很美
很暧和
夜幕降临
鸟儿在欢乐
天空换成了蜡笔色彩
背后是什么？
我看不见也听不见永恒的呼吸
通用的定律和爱的光芒
对人来讲，他的背后没什么
每个人都有自己的天空
他成了当中的囚徒
他从自己的窝里看到了别人的窝
快点，多尼亚
那是卡尔吗？
对，别告诉爸爸
拉菲娜，你在哪里？
我知你在这！
快出来，你在这
今天是星期天
不知是哪个星期天
时间过得太快
我没精力了
你在哪？
这不是生活
不是生活
拉菲娜！
你在这，我知道
我呆不下去了
我们人类被看得见的东西限制，拉菲娜
我们只相信看见的东西
看不见的就不用提了
只有摸得到的东西才存在
一点钱也对我有用
小心看门！
我来了
你们都是败者
你也是
算了吧
你是去年的雪
我得证明天不下雪，知道吗？
你在干什么？男人？
看在上帝份上，别担心下雪
起来为
我知道你
我见过你的演唱会
为什么我不好？
我会告诉你
来吧
你可以做到
为什么？
为什么不？
不差，温特
但不是我的
我竟然19世纪的作品
你可以到广场上去买
只要你有钱
我有些有趣的东西
让我看看
就是这个
温特，那手工真差
会坏你的名声
别担心我
照相铺的人最近忙坏了
就象切斯基鞋店那样
但并不有用
会的
谁不见的
应该是你尊敬的人
你失去的人
我拿这个
但不能有缺陷
我有20个样品，我们谈谈吧
今天谁还信样品？
我还要这个
因为美国人很敏感
我给你5000
但要真品
还公平吗？
天哪！
你痛了吗？年青人
别倒在油画上
该死
别回来，混蛋
让我看你是怎么做的
你们这些人！
来吧
天哪！
小心关门，你疯了
你经常这样干吗？
你会摔断骨的
痛吗？
我的脊椎
特别是肩间那条
你一定是受了内伤
我受了大伤
我就要死在你车里
我通常都会笑
你要去查查伤情
不只是震荡
让我说…
3000元
你是疯子吗？
只有白痴才要那么多钱
我只向有钱的人要
那是我的问题
好，让我们去看他
等一下，还有看清楚
他干什么？
他已拥有我的照片好几周了
英格尔先生
如果我的智力还有用
我要为你买张护照吗？
希望如此
资料十分重要
温特也用过
温特！
告诉我
我们认识同一个温特吗？
可能吗？我偶然认识他的
我曾经玩过他
你还痛吗？
现在不痛了
要去撞下一辆车吗？
假如是移动车顶
不，我现在自由了
我去把护照给人看
你可以
然后呢？
未来对大家都是光明的
我观察了好久
我知
也许我该帮忙
我有个建议
你不能拒绝
听起来不错
他们对你干了什么？
你太棒了
终于回来了
情况乐观吗？
你周游了世界
来不知去不觉
这是我老爸朋友，卡洋
我叫艾米特弗里斯蒂
你好
艾米特弗里斯蒂
幸会
好象你装扮得不错
让我猜，你是一位演员
等等
可能你做广告的
一点都不是
只是做普通生意
我是生意人
什么生意？
进出口
我不干这个
你很聪明
我去过很多地方
再见，达米尔
再见
我会再见你，卡尔
很久以前
天与地一定十分和谐
高低分明
内外清楚
但我们现在有钱
现在一切都失控了
时间就是金钱
但他们错了
时间意味失去金钱
你同意吗？卡尔
我能说什么？
时间从我身边溜走了
动作真快
他很能讲
你欠他很多钱吗？
这是必然的
时间宝贵
你变回来了
我知道
真棒
等等
再过点
现在来吧
不能再好了
就象以前那么棒
他很棒
他带上去了
别管他了
我骗过他
但已过了很久了
别管他
求你了
要服务
服务是人类才是出路，拉菲娜
我要从头开始
服务员
你总有一天会出头
水太热了
帮我抓背，好吗？
够了
这一定开玩笑，佩兹克！
他看过太多坏电影了
别讲话
我要另一只脚
对不起
怎么了？
你是笨，佩兹克
你来自底特律，巴克先生
他们也会这样做吗？
醒醒吧
这是柏林
我们欢迎新观点
特别是美国的
还有那桶水泥
在三分钟后
就会变硬
会很重
你要把一切全给我
包括你的顾客列表
别动
不行，你得不到
你以为我是傻瓜
但现在时机在我手中
不是开玩笑的
他疯了
你认真的吗？佩兹克？
你们会入狱20年
住口！
查理
你对我的查理干了什么？
怎么了？笨蛋！
该死！
别指着我！
好样的，先生们！
是该收场了
去把你老板救起来
你来开
今天又有合约吗？
大合约
今天为友谊干杯
来吧
友谊是最大的失意
对吗？是最大的
干杯
真疯狂
我在想你今天对我干的事
这是我乐间干的
我可以走了吗？
不
卡尔
我要…
我要谢谢你
我要回报你
告诉我你想干什么
我的朋友要过得好，知道吗？
我想与你合作
你会的
我父亲总是说
别相信别人
如果你找到可信的人，就把他买下来
你知道
我决定了
我会把两个百分点的生意给你
怎么样，伙计
少于五点免谈
三点
6点
你真聪明，卡尔
好，五点可以了
真的是五点生意
绝对没有骗你
成交
我不能抱怨
他们在这里收租很便宜
我把仓库放在这
他们过去在这里装梅塞希密特战斗机
你知道，卡尔
你是我的伙伴
你要知这里放了什么
这里？
不是吗？
我感到很压抑
你要记住，查理
如果你买卖垃圾，在哪都可以
在东部，他们只要色情电影
小心，卡尔
色情与暴力，奇怪吗？
最好两者都有
他们不喜欢新人
他们资金短缺
他们也尽力付款
那是什么？
耐心一点
这是合资企业
住口，卡达菲，坐下！
坐下！
别怕
它是个好东西
你好，我的美人
你会习惯的
还有它，对吗？格林比
对，巴克先生
人总会习惯的
这是查理英格尔，我的新伙伴
我会继续做电影生意
他负责其他事务
是什么？托尼？
慢慢来，我给你看
帮我们锁上，格林比
好象地震，对吗？
我们就在跑道下面
搞盗版的最佳地点
全是违法的
完全非法
格拉比一个人可以搞定
进来，朋友
纳粹分子在这贮存了一切
一条鲨鱼
可以把这些当香口胶吹掉
这是你的百分之五财产
好好看看
卡达菲，过来
这是有足够弹药
可以把上面的人都炸掉
别在内裤里撒尿
有些人爱肮脏的图片
有人爱枪支
他们要性和暴力
他们用枪付账
我可以干什么？
那就是游戏名称
你疯了，托尼
不，查理，这是生意
如果我们不干
其他人也会干
那就干吧
但别加上我
我不信这一切
查理
现在不是时候
你可以走出去
回来，卡尔
我会派卡达菲追你
去追他，卡达菲
把他带回来
坐下，卡达菲
卡达菲，你这个废物
我错在哪里，拉菲娜？
我怎么瞎了眼？
人会不干坏事而下地狱吗？
甚至不认识罪恶？
一旦知道了，该怎么办？
逃跑吗？
我的朋友，快帮我！
我来了！
我会利用时间
每一秒，每一分，每个小时
没什么可阻挡我
或挡住我的去路
只要我想出去
我要做好事，拉菲娜
我要做好事
我听见枪声
我不知怎么办
该死
我不想打人，温特
我很吃惊
你在这找什么？
我在找…
象以前一样
什么也没找到
我想警告你们
但太晚了
你痛吗？
不
一点也不
这是第一次
我感到体重下降
我的血量很足
最终…
我有了体重
我…
很重
感觉不错
温特
这一切就快完了
你想警告我们什么？
温特！
我还要忍受多久？
我受不了了
你在吗？拉菲娜
他死了吗？
你来要杀我吗？
你…
是你吗？
我不怕你
我们很久没见面了
我不知你叫什么
你却知道我的生活
我
记不起来了
当你死去
你应知你是如何生活的
来吧
告诉我一切
过来
你的故事
何时开始的？
我仍记得
很久以来，我都讨厌讲孩子话
但最近你的表情很有趣
当我靠近你
我听说你童年很快乐
你喜欢你祖父花园里的核桃树
你会在那里坐几个小时
对
拿着一个玩具来跳舞
路过的行人会为蚊子抱怨
但你毫不受干扰
当他们拉你的头发
因为你是孩子
你没有哭
但你的鼻子变白了
上课时，你喜欢的窗外凝视
窗子好高
玻璃是斜纹的
除了上面两块
老师要用长棍才能打开
你总是找一张可以看外面的桌子
去看树，小鸟和白云
有一次
你决定要长大成人
你要成为建筑师
想建一所阳光可以普照的学校
在夜晚，当孩子们睡着了
老师会为学校安排第二天的工作
当你14岁时
你和一个叫米达科斯沃的女孩相爱了
对！
我还记得
后来怎么样了？
快点，汉娜
来吧，安顿！
我们不出去，康拉得
继续开！
快！
盖切德
别犹豫了，快！
他有了安顿，就不要汉娜了
明白了，巴克太太
你睡了吗？
谁能告诉我我活着对吗？
我不是一个自信的人
正直，但没勇气
你收养了汉娜，已够大胆了
这没什么特别
正真的人都会这样做
她无家可归了
所以你开始问不同的问题
甚至有不同想法
你成了另一个康拉德
你想向全世界解释
人到了老年想法越多
从远古到现在的人类故事
都同出一辙
你要保护小汉娜，还有自己
你的生命找到了一面镜子
你的另一次年轻生命正在成长
因为，在你这里
她找到了她的所需
我还能讲什么，康拉德？
她终于找到了你
谢谢
我终于被发现了
我一定是睡着了
感觉如何？
我好象回到了二三十年前
毫不夸张
听着，那种咖啡不好
我知道
味道不错，你要吗？
不，谢谢
看我找到了什么？
你放了很久吗？
我不能扔掉它
那个与父亲飞去美国的男孩
是汉娜哥哥，对吗？
是的
他叫什么？
你忘了吗？
他叫安顿，像他父亲那样
安顿巴克
安顿巴克回来了
你指安顿巴克吗？
来吗？去城里
不
我开车
我载你到城里
我们要把汉娜藏起来
快点
去哪？
我知道一艘老蒸汽船
是那好
我有个计划，康拉德
他很纯真，有风度
你让我想哭
你很残忍
不，恰好相反
我毫无遗憾
你认识我
我是最纯洁的
纯洁撞上了你鼻子，你也不会知道
撞上我？
对不起，不会的
长远来说，只有我去撞别人
长远来讲，你会闷死
你忘了，我永远是你朋友
我要杯咖啡
我看不见你
但我知你在这
希望可与你面对面谈话
因我知道你漂亮
我感觉得到
一直是这样
我知你在
你也不怕我
但我看不见你的脸
来吧
抓住我的手
你要与人讲话吗？
与我说吧，我在这
你可以作为代替
你真好
你叫什么？
卡西尔，不！
现在叫卡尔英格尔
英格尔，很好，什么时候起的？
不久以前
我比以前更快乐了
知道吗？
我以前没与你谈过
要咖啡吗？
不，谢谢！
我有个问题
什么？
钱？
不是
我可以帮你吗？
可以告诉我一个好故事吗
好故事
要真实的吗？
不，相反
一定要虚构的
这个要求真怪
你能办到吗？
这是特殊情况
生命本来就特殊
我想你去见个老朋友
记得上次去柏林吗？
我们快有有线电视了
已经有了两年了
不是在家，笨蛋，是这
废话
看6号监视器
没错，不会吧？
真的
很奇怪
叫个技工来看看
那是16号门
笨蛋，那就是“科伦布”
演员叫什么？
彼得科克
每个小孩都知道
他在16号门
这是电视剧
可能有人放录像
不，他在向我们打招呼
现在怎么办？
我妻子不会信，打开对讲机
你好！
终于行了
为何这么久？
是他了
听见我吗？
对
听见了
你想干什么？
开门，好吗？
我们在11点3有约会
还有20分钟
他讲德语
这是科克先生，你们看见了
我们有11点有个约会
就在这地方
就在安全中心
有许可证吗？
有书面许可吗？
我们未获通知
有！
在这
我们获得了许可
进来吧，听见鸣声吗？
谢谢，我们来了
如果是科克，他就太胖了
这太棒了
看，监视器就在这
我们拍了第一张
从下到上
是他了
第二张在这拍
摄影机放这
把监视器拍下来
这房子很好
卡西尔，我们进来了
天花板不错，我喜欢
为了灯光效果
我们有四个门，很好
房间不错
现在先放录像带
首先用摄影机拍下
在这与保安一起
我先关掉摄影机
要在这拍片吗？
对！
关掉了！
第一幕！
科伦布找隐形眼镜
在这一幕中，科伦布找他们的隐形眼镜
演科伦布的演员
是他了，他还演科伦布
你做科伦布
他要你假扮科伦布
他做科伦布？
对
我叫彼得
我也是
霍斯特
很好，我是助手达尼尔
达斯汀霍夫曼
对
睡着了
你做达斯汀霍夫曼
你演达斯汀霍夫曼
他要你扮睡着的达斯汀霍夫曼
睡吧
他指坐在这里睡着
所以保卫看不到监视器
就这样，一个睡着了，一个找眼镜
两人都见不了监视器
因为杀手从门进来
杀手从这个门进来
你们来太好了
我来找隐形眼镜
你看下面
我会拍你
很好
慢慢找
卡西尔，到跑道来
很好
罪犯来了
你睡觉，你找东西
我们从远后方给你拍
安静
音乐要出来了
科克先生说音乐开始了
你打鼾时，音乐便开始了
打鼾吧！
我还要找吗？
对
你可以边找边动
可以动，继续找
闭上眼睛，趴下
很好
谢谢，科克很高兴
可能就是那个洞
那个气管
一定是
不会湿身吗？
可能吧
如何过去？
谁先去
你自己可搞定吗？
没问题
我还有件事办
卡尔，小心
别干傻事
你了解我
没错
这就是生意，查理
如果我们不干，别人会干
错了，巴克
如果我们不干，没人会干
这会变成暴力的种子
下一个
太远了，够不着
放手了吗？
放手吧！
那是谁？
卡尔！
还有多少？
20箱！
129
130
131
132
我不保证要运多久
如果它们爆炸了
那这船就完了
谁来付钱？
这是我的损失
是的，船长
再见
你要走了吗？
我不得不走
为了工作和家庭
祝你好运
谢谢
祝你好运
又是你啊
你知道那个古老预言吗？
在动乱年代
在9月月圆之夜
黑色骑士会侵略港口
把船送进地狱
我知道所有预言
但不是这个
有何区别
真的是这样
别管我
我想回家找女人
过平常生活，找个工作
这计划不错
但佩兹克把它打乱了
没有
他劫持了船，把你的朋友当人质
来吧，卡西尔
戴上
你没选择了
头放进去！
关窗
那是达米尔吗？
对
听见吗？
是的
让我解释一些事
时间不多了，那是其一
时间可以为坏人服务
也可以为英雄服务
对所有人来讲，时间像戏法
如果你是绅士，时间也是
如果你匆忙，时间会加快
时间是你的佣人
时间是你的上帝，如果你是它的狗
我们创造了时间！
时间和杀手和受害者
时间是无限的
那是其二
你就是时钟，卡西尔
我搭上了生命
我不怪你
我想活下去
走得太快了
我不能这样做
船会在一小时后到
别怕
你的守护天使与你一起
难以置信
我听见了妈妈的声音，你像她的一样
你不记得她以前讲故事了吗？
在她每晚入睡之前
来吧
佩兹克，别动我家人
带我走吧
住口，别逞英雄了
谁要你？
来吧，孩子
别出声
别动！
上楼
该死
别动，不然孩子没命
不明白吗？
回来，听见了吗？
进去，否则孩子会被扔下船
跟那人上楼
走！
站在那里
别出声
来吧，穿好衣服
我要全部船员呆在舱里
都在甲板下
别怕
听我讲就不会受伤
我不是开玩笑
别耍花样
否则要这船大翻天！
你看什么？
你让我很紧张
怎么了？
很远
我不敢朝下看
差不多了
来吧，卡西尔
你以前没这么怕
没用的
记住你自己有重量
去他妈的重力！
太长了
那就是你的额上的家
又是他！
卡西尔
我一定回家了，听见你的声音
我一直在看你听你
我通过你的眼睛看清世界
人类与我们不同
他们有自己的眼光
他们只会吸收
而不会付出
他们忘了光芒由眼睛射入体内
然后从心中反射出眼外
轮子坏了
怎么了，卡西尔
你不在这里了，你已经走了
我们还是朋友
你！
我们的所爱
我看不见我们
你听不见我们
你以为我们在远处
然而我们很相近
我们是使者
将人的距离缩短
我们不是信息
我们是使者
信息
就是爱
我们什么也不是
你
对我们等于一切
让我们寄居你眼中
观察你的世界
通过我们
通过我们去收获
那可爱的模样再次出现了
然后
我们会靠近你
还有你
还有他
你又耳鸣了吗？爸爸
对，又耳鸣了
那是卡尔叔叔
对
他来了
我们回家了
（献给科特波伊斯）